1 00:00:05,360 --> 00:00:08,360 -(ВАСИЛИС) Где је Атина? - Отишао је по вино. 2 00:00:09,480 --> 00:00:13,640 Срећом, стигао је у болницу на време. То ће захтевати много пажње. 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,480 -(НАСОС) Дајем оставку. -Ако ти паднеш, ја ћу пасти са тобом. 4 00:00:17,880 --> 00:00:21,960 Донећеш ми ове пропалице везан лисицама. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,680 Срећан рођендан, мој играчу. Можеш да се играте са својим пријатељима. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,560 -Управо сам поднео оставку. - Због нас? 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,360 - Ја сам крив. -Сад да те сажалим? 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,560 Ти си ништа. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,680 (СПИРОС) Ако си дошао да решиш разлике наших синова, касниш. 10 00:00:37,800 --> 00:00:40,120 Мала гура нос свуда. 11 00:00:40,240 --> 00:00:44,160 Све што имамо је син Киријакија Цимакија. Јасоне. 12 00:00:44,280 --> 00:00:48,000 (МАГИЈА) Ово дете је нестало за 25 година. 13 00:00:48,280 --> 00:00:51,640 Цела ова планина је раскопана изнутра. То је лешина. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,640 Да ли се рударење обавља илегално? 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,480 Падаш ли из облака, Талија? Овако се твој отац обогатио! 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,840 - Он силази. Ко је у подруму? - Нико. Алекатос се попео на 4. место. 17 00:01:04,960 --> 00:01:07,840 -Где је излаз? -Одакле си дошао? 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,840 Пало је на -1. Затворите све могуће излазе! 19 00:01:13,640 --> 00:01:15,680 Ево ти га! 20 00:01:16,040 --> 00:01:19,680 Атена, мораш ми помоћи. Не остављај ме самог. 21 00:01:19,800 --> 00:01:23,000 Талија, добро знам шта радиш. 22 00:01:23,240 --> 00:01:27,000 То је море, Јасоне. Не знам како су дошли до мене. 23 00:01:30,760 --> 00:01:35,200 (НАДА) Мишеви и пацови, почели су да излазе из кућа 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 и окупљени око њега. 25 00:01:38,080 --> 00:01:42,440 Када је схватио да их је све покорио, кренуо ка реци 26 00:01:42,560 --> 00:01:46,680 подигао је ногавицу и кренуо ка води. 27 00:01:47,200 --> 00:01:50,240 Животиње су га пратиле и они су се удавили. 28 00:01:52,360 --> 00:01:56,680 За њим је ишла гомила деце и одведе их на гору 29 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 где су нестали. 30 00:02:00,000 --> 00:02:03,880 (МИЦХАЛИС) То је море, Џејсоне. Не знам како су дошли до мене. 31 00:02:04,000 --> 00:02:09,920 (дахћући) Он може на супермаркет. немам појма. 32 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 (МИЦХАЛИС) Нисам требао хајде да га тако повучемо. 33 00:02:16,200 --> 00:02:22,800 (почетна насловна песма) 34 00:03:22,760 --> 00:03:26,040 (НАРАЦИЈА) <и>Било једном, <и>у далеком краљевству 35 00:03:26,160 --> 00:03:28,680 <и>живело је мало дете <и>који се звао Јасон. 36 00:03:28,800 --> 00:03:33,600 <и>Његови родитељи су били на послу <и>Краља и живели су срећно 37 00:03:33,720 --> 00:03:36,000 <и>на периферији замка. 38 00:03:36,600 --> 00:03:40,400 <и>Јасон је био једино дете, <и>волео је своје родитеље. 39 00:03:40,520 --> 00:03:42,600 <и>И имао је све о чему је сањао. 40 00:03:43,840 --> 00:03:48,320 <и>Његови родитељи су се изгубили у <и>ноћ, из необјашњивог разлога. 41 00:03:51,680 --> 00:03:55,000 <и>И мали Џејсон је послат <и>у мрачној кули 42 00:03:55,120 --> 00:03:59,000 <и>да живи остатак свог живота <и>затворено тамо. 43 00:04:01,240 --> 00:04:04,640 <и>Речено му је да су његови родитељи <и>тешко се разболео и умро. 44 00:04:04,760 --> 00:04:07,760 <и>Али знао је <и>да су га лагали. 45 00:04:08,000 --> 00:04:11,840 <и>Његови родитељи били здрави, како су страдали <и>од тренутка до тренутка? 46 00:04:11,960 --> 00:04:18,800 <и>Питања су била многа и мучна <и>његове мисли дуго времена. 47 00:04:19,640 --> 00:04:22,920 (дечји гласови) 48 00:04:26,600 --> 00:04:30,640 Хух! Престани! Јасоне! Ђорђе, стани! 49 00:04:31,840 --> 00:04:35,080 -Зашто се свађаш? - Узео ми је чоколаду! 50 00:04:35,200 --> 00:04:37,840 (НАРАЦИЈА) <и>Почела је сумња <и>да га прождре. 51 00:04:37,960 --> 00:04:41,520 Тишина! Казна за обоје. 52 00:04:41,640 --> 00:04:44,680 (НАРАЦИЈА) <и>И неправда <и>био је испуњен бесом. 53 00:04:57,840 --> 00:05:01,440 (НАРАЦИЈА) <и>Мали Џејсон је помислио <и>како избећи руке 54 00:05:01,560 --> 00:05:05,600 <и>ови опаки људи и <и>нема презиме својих родитеља, 55 00:05:05,720 --> 00:05:08,680 <и>морао је да престане да буде Џејсон. 56 00:05:10,040 --> 00:05:16,520 (рок музика) 57 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 (крај музике) 58 00:05:56,520 --> 00:06:00,000 (ПСИХОЛОГ) Данас имамо нову члан нашег тима. Босиљак. 59 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 -(СВИ) Здраво, Деда Мразе. -Здраво, момци. 60 00:06:03,240 --> 00:06:08,680 (ПСИХОЛОГ) Василис, реците нам шта желите да поделите. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,960 Здраво, ја сам Деда Мраз. 62 00:06:14,440 --> 00:06:17,240 Ја сам наркоман. 63 00:06:21,280 --> 00:06:24,000 Ја сам полицајац у тужилаштву и... 64 00:06:24,840 --> 00:06:31,800 Изгубио сам жену пре годину дана а моје једногодишње дете од ватре 65 00:06:33,240 --> 00:06:37,760 и од тада сам зависник од крека и метамфетамин. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 - Михалис Топалис! -И. 67 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Фајл је спреман. Прођите за потпис и спремни сте. 68 00:06:44,600 --> 00:06:46,840 -Зар мојој мајци не треба? -Не. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,880 Дуде! Јеси ли ти Михалис? 70 00:06:54,000 --> 00:06:55,520 Да. 71 00:06:56,080 --> 00:06:59,080 -Од Ватхија? -Да. 72 00:07:00,360 --> 00:07:03,560 - Када сте отпуштени? -Имам месец дана. 73 00:07:06,000 --> 00:07:08,320 Командос, а? 74 00:07:09,080 --> 00:07:12,040 Одрасли смо, човече. 75 00:07:13,360 --> 00:07:15,600 Какве ти вести? где се налазите? 76 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ја сам активан у грађевинској индустрији. 77 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Имам фирму и ја преузимам уговоре. 78 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 Твоја? 79 00:07:22,600 --> 00:07:25,720 Почео сам полако и сада Погодио сам велике пројекте. 80 00:07:25,840 --> 00:07:29,000 Браво, човече! Лепо! браво! 81 00:07:30,720 --> 00:07:35,120 - Да ли још увек живиш са својом мајком? - Да, са гђом Фотини. 82 00:07:35,520 --> 00:07:39,320 - Дубоко, а? - Да, али вратили смо се њеној кући. 83 00:07:40,080 --> 00:07:43,200 Откако је мој отац ушао затвор, нисмо излазили. 84 00:07:43,960 --> 00:07:47,840 -Је ли твој стари изашао? -Не. Умро је унутра. 85 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 Имао је здравствених проблема. 86 00:07:51,480 --> 00:07:55,080 -Штета! - Није ти досадно. 87 00:07:58,800 --> 00:08:05,240 Ух... шта ти се догодило? Извините што питам али су се чуле чудне ствари. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 -Као што су; - Да си напустио Фондацију. 89 00:08:09,080 --> 00:08:14,320 Водили су моју мајку а они су је питали да ли она нешто зна. 90 00:08:15,560 --> 00:08:19,600 - Није било добро унутра. - Свуда су те тражили. Били су веома забринути. 91 00:08:19,720 --> 00:08:23,760 Мислили су да си киднапован! где си био 92 00:08:26,520 --> 00:08:28,400 Болело их је. 93 00:08:30,160 --> 00:08:32,720 Драго ми је да те видим, Мицхаел. Надам се да се видимо. 94 00:08:32,840 --> 00:08:35,480 - Седи мало... - Морам да идем на посао. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,640 Молим те, желим услугу. 96 00:08:37,760 --> 00:08:41,880 Желим да дођеш кући, да те видим моја мајка Он има Алцхајмерову болест. 97 00:08:42,680 --> 00:08:47,160 То ће јој добро доћи. Молим те, Јасоне. 98 00:08:49,640 --> 00:08:53,360 Моје име више није Џејсон. Променио сам име. 99 00:08:54,000 --> 00:08:59,640 (драмска музика) 100 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 (НАРАЦИЈА) <и>„Живот сваког човека 101 00:09:02,920 --> 00:09:06,120 <и>то је бајка <и>написано руком Божијом". 102 00:09:06,240 --> 00:09:09,240 <и>Ово је рекао неко непознат <и>малом Џејсону 103 00:09:09,360 --> 00:09:13,400 <и>године које је покушавао да сакрије <и>гоне његови прогонитељи. 104 00:09:14,520 --> 00:09:19,960 <и>„Ако постоји Бог, зашто га није заштитио <и>моји родитељи?" упитао је љутито. 105 00:09:20,760 --> 00:09:24,560 <и>"Зато што сви имамо одредиште", <и>одговори му странац. 106 00:09:24,680 --> 00:09:28,840 <и>"А ко је мој?" <и>Човек се саосећајно осмехнуо. 107 00:09:28,960 --> 00:09:33,680 <и>„Ово је на вама да одлучите. <и>Они који сами одређују своју судбину 108 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 <и>ради боље. 109 00:09:36,600 --> 00:09:40,680 (ИАСОНАС) Будите добро, госпођо Фотини. Ниси морао да се трудиш. 110 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 Нема проблема. у сваком случају, Припремио сам их за Михалиса. 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 (Бригхт) Добар тек. 112 00:09:50,400 --> 00:09:52,120 Шта тражиш, мама? 113 00:09:52,840 --> 00:09:57,720 Не. Управо сам се сетио да сам јео. Пре него што дођеш. 114 00:09:58,160 --> 00:10:02,080 У реду је, једи колико хоћеш остатак ставити у фрижидер. 115 00:10:02,200 --> 00:10:06,360 - Уопште нисам гладан. -Хоћеш ли да легнеш? 116 00:10:06,920 --> 00:10:11,640 шта говориш сад кад је Јасон дошао после свих ових година? 117 00:10:12,080 --> 00:10:14,520 Доћи ћу поново сутра, госпођо Фотини. 118 00:10:15,240 --> 00:10:18,880 Немаш појма колико сам срећан да те тако добро видим 119 00:10:19,480 --> 00:10:25,680 Толико година сам имао килажу. Дуговао сам твојој мајци. 120 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 Без дуга. 121 00:10:28,920 --> 00:10:31,400 Да, имао сам. Имао сам! 122 00:10:32,840 --> 00:10:35,520 Дао ми је нешто за тебе... 123 00:10:39,200 --> 00:10:43,200 и молио ме да ти га предам кад порастеш 124 00:10:43,680 --> 00:10:47,320 Порастао си, Јасоне. али нисам знао где си. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,040 Мама; Шта желиш да му даш? 126 00:10:54,960 --> 00:10:59,200 -То је велика црвена коверта. (МИЦХИЛС) Добро, наћи ћемо га сутра. 127 00:10:59,520 --> 00:11:03,480 -Морам да запамтим где сам га ставио. -Мама, наћи ћемо га сутра. 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,960 Не! Сад ћу га наћи! 129 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 (наставак драмске музике) 130 00:11:19,120 --> 00:11:23,360 То је оно што је тражио. Закопала га је у свој орман. 131 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 Нисам очекивао да ћу је видети овакву. 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 И постаје све горе. 133 00:11:31,840 --> 00:11:35,080 - Да те бацим до аута? - Не, ја ћу узети такси. Седи са њом. 134 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 видимо се 135 00:11:42,960 --> 00:11:46,120 (НАРАЦИЈА) <и>Непознати човек <и>није хтео да га исмеје. 136 00:11:46,240 --> 00:11:50,840 <и>Зато је Џејсон био сигуран, <и>иако је постао сумњичав. 137 00:11:52,840 --> 00:11:55,520 <и>За коју дестинацију, међутим <и>да ли је разговарала са њим? 138 00:11:55,800 --> 00:11:58,600 <и>Како би неко могао <и>да дефинише своју будућност? 139 00:11:58,720 --> 00:12:03,440 <и>Ако је ишта научио, то је како <и>нико не зна шта му пада на памет. 140 00:12:11,480 --> 00:12:15,080 <и>Непознати мушкарац је побегао <и>дајте му више одговора. 141 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 <и>Рекао му је само једну реченицу: 142 00:12:23,640 --> 00:12:28,760 <и>„Ако желиш да знаш крај <и>твоје приче, да пронађем почетак". 143 00:12:33,960 --> 00:12:38,400 (драматична јачина музике) 144 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 (крај музике) 145 00:13:07,120 --> 00:13:10,360 После неког времена нашли су се и друге чињенице о случају 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,440 што су нажалост потврдили моји страхови. 147 00:13:16,160 --> 00:13:19,400 Моја жена и моје дете нису изгубљени у несрећи. 148 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 Пожар у нашој кући то је била паљевина. 149 00:13:27,640 --> 00:13:31,600 -(ПСИХОЛОГ) Ко је подметнуо ватру? - Не могу вам рећи детаље. 150 00:13:31,720 --> 00:13:36,720 Али... Био сам у оку неки веома опасни трговци. 151 00:13:40,440 --> 00:13:45,200 (драмска музика) 152 00:14:06,200 --> 00:14:09,600 (тихи дијалози) 153 00:14:17,720 --> 00:14:22,160 - Ти ниси полицајац, зар не? -Коју ствар? 154 00:14:22,480 --> 00:14:26,760 Наследио сам те пре две године у другој групи, зар ме се не сећаш? 155 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 Менеш ме са неким другим. 156 00:14:32,760 --> 00:14:37,040 Рекли сте да сте адвокат и то твоја породица се удавила у мору. 157 00:14:37,800 --> 00:14:39,800 Ваше право да кажете шта год желите... 158 00:14:42,360 --> 00:14:46,640 Ако те опет ухватим да лажеш за мене ћу те удавити. 159 00:14:46,760 --> 00:14:50,560 Схваташ, стари наркоман? (гушење) 160 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 - Јеси ли луд? Ти си луд. -Да те више не видим преда мном! 161 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Да те више не видим преда мном! 162 00:14:58,560 --> 00:15:00,720 (НАРАЦИЈА)<и>Све бајке <и>имају змаја. 163 00:15:00,840 --> 00:15:03,680 <и>Само његов <и>није имао оштре зубе 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,160 <и>и црвене застрашујуће очи. <и>Није пуцао пламеном из својих уста. 165 00:15:08,280 --> 00:15:13,360 <и>Успела је добро да сакрије маску <и>него и будите вољени од свих. 166 00:15:14,040 --> 00:15:18,040 <и>Тако драга <и>који су га изабрали за свог краља. 167 00:15:23,440 --> 00:15:27,760 <и>„Ако желиш да знаш свој крај, <и>тражите да пронађете почетак." 168 00:15:28,040 --> 00:15:33,280 <и>И почетак је био пред њим. <и>Само је морао да скупи храброст 169 00:15:33,400 --> 00:15:36,920 <и>и повуците крај конца. 170 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 (крај музике) 171 00:15:43,280 --> 00:15:46,560 Нисам их избацио из главе. јесте у коверти коју ми је дала твоја мајка! 172 00:15:46,680 --> 00:15:49,480 -Има доказа! -Очев ранац? 173 00:15:49,600 --> 00:15:51,840 (народна музика) 174 00:15:51,960 --> 00:15:54,440 Молим вас, можете ли прекинути везу музика? 175 00:15:54,560 --> 00:15:56,680 Само минут да питате одговорну особу. 176 00:15:56,800 --> 00:16:01,040 Питај кога хоћеш, али умукни музика! Овде смо сами! 177 00:16:02,160 --> 00:16:06,600 Мислио сам да ћеш разумети. Живео си их толико година. 178 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 Шта се десило када је ушао? твој отац? 179 00:16:08,880 --> 00:16:12,080 -Мој отац је био преварант. - Шта није у реду са тобом и твојом мајком? 180 00:16:12,200 --> 00:16:15,880 Газили су те као црве. Не правдајте се за њих. 181 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 Исто се десило и са мојом мајком. 182 00:16:18,760 --> 00:16:22,360 Ни две мрвице на њу нису бачене, па да је умукне. 183 00:16:22,480 --> 00:16:24,760 Излудили су је! Окренули су јој леђа. 184 00:16:24,880 --> 00:16:28,920 Зашто да останем беспослен? Дај ми то један од разлога да не добијете аутоматску 185 00:16:29,040 --> 00:16:30,760 да их све јебеш! 186 00:16:30,880 --> 00:16:33,520 Упс! Питао сам и сазнао. 187 00:16:33,920 --> 00:16:36,000 Немаш друштво, зар не? 188 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 - Продао сам је. - Мени то није! 189 00:16:44,040 --> 00:16:46,520 Мислиш да сам и ја луд? 190 00:16:46,640 --> 00:16:50,560 Нестали сте 18 година и појавили сте се одједном као да се ништа није догодило! 191 00:16:50,680 --> 00:16:53,640 Ако желите да се окупите, мораш да почнеш да причаш са мном. 192 00:16:53,760 --> 00:16:54,880 Све сам ти рекао. 193 00:16:55,000 --> 00:16:58,560 Да си пратио неке Цигане у Бугарској и променили сте идентитет? 194 00:16:58,680 --> 00:17:01,920 -Тако се то догодило. - Да, сигурно. Не могу помоћи. 195 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 И одрежите шта добијете! 196 00:17:07,160 --> 00:17:11,400 Претпоставимо да постоји траг истина у ономе што кажеш. 197 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 Можете то доказати 198 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 да је Цароусос одговоран о смрти твог оца? 199 00:17:19,720 --> 00:17:22,920 (НАРАЦИЈА) <и>Човек никад <и>није напустио малог Џејсона. 200 00:17:23,040 --> 00:17:25,840 <и>Увек је била уз њега <и>да га посаветујем. 201 00:17:26,480 --> 00:17:29,280 <и>Међутим, видећи ћорсокак <и>његовог малог пријатеља, 202 00:17:29,400 --> 00:17:33,080 <и>први пут је одлучио <и>да му дам поклон. 203 00:17:33,440 --> 00:17:38,000 (драмска музика) 204 00:17:46,960 --> 00:17:50,160 (НАРАЦИЈА) Она му је <и>дала <и>невидљиви огртач. 205 00:17:50,480 --> 00:17:55,240 <и>Носила би га и преобразила се <и>племенитим и згодним принцом. 206 00:17:56,080 --> 00:18:00,120 <и>„Морате преварити змаја <и>и сазнати све његове тајне", 207 00:18:00,240 --> 00:18:02,240 <и>шапнуо му је. 208 00:18:02,640 --> 00:18:08,240 (наставак драмске музике) 209 00:18:13,560 --> 00:18:15,400 (НАРАЦИЈА) <и>Руке су му ојачале 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,480 <и>и карактеристике <и>његово лице се променило. 211 00:18:21,760 --> 00:18:25,840 <и>Слика његовог новог себе <и>завео малог Џејсона. 212 00:18:26,440 --> 00:18:30,520 <и>Страх и бес који је осећао, <и>пажљиво су стављени у кутију. 213 00:18:31,200 --> 00:18:33,240 <и>И након двоструког закључавања, 214 00:18:36,560 --> 00:18:38,680 <и>био је спреман. 215 00:18:42,720 --> 00:18:45,120 <и>Плашт испуњен <и>његову мисију. 216 00:18:45,240 --> 00:18:48,200 <и>Нико није могао да препозна <и>мали Јасон. 217 00:18:50,240 --> 00:18:52,600 Г. Царусо, напоље Василис Тоцис. 218 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 - Здраво, Василис. -Екулт. 219 00:18:55,840 --> 00:18:58,120 (НАРАЦИЈА) <и>Чак ни сам краљ. 220 00:19:00,240 --> 00:19:02,880 <и>Његова појава их је преварила. 221 00:19:05,320 --> 00:19:08,840 <и>Његова трансформација је била потпуна. 222 00:19:14,200 --> 00:19:18,160 <и>Човек га је упозорио. <и>Зло има много лица. 223 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 <и>Такође носи свој огртач. 224 00:19:23,120 --> 00:19:25,240 <и>Покушаће да те превари, 225 00:19:25,360 --> 00:19:28,080 <и>убедити вас да нема разлога <и>чувај се. 226 00:19:28,200 --> 00:19:33,040 <и>И када успе да те хипнотише, <и>зломиће те свом својом гневом. 227 00:19:40,760 --> 00:19:42,840 (МИЦХАЛИС) Морамо то прекинути одмах! 228 00:19:43,480 --> 00:19:48,240 -Не гледај ме тако! Чујеш ме! -Умукни, јер ме више нервираш. 229 00:19:49,400 --> 00:19:51,840 Рачунао сам на тебе и тебе смочио си се! 230 00:19:51,960 --> 00:19:53,880 Хоћеш ли сада да причамо о томе? 231 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Идемо да одемо. 232 00:19:56,280 --> 00:19:59,280 (оштри удисаји) 233 00:20:02,200 --> 00:20:04,400 Улази у пртљажник и зезнути то. 234 00:20:10,920 --> 00:20:16,200 (драмска музика) 235 00:20:25,440 --> 00:20:31,800 (јачина музике) 236 00:20:36,480 --> 00:20:39,000 - Лиценцу и диплому, молим. - Заиста. 237 00:21:19,080 --> 00:21:23,960 Деда Мраз, а? Како ти изгледа? Да ли сте срећни? 238 00:21:24,080 --> 00:21:26,200 (ВАСИЛИС) Врло лепо. немам замерку. 239 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 Питам јер желим да те пребацим у рударству. 240 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Лепо. 241 00:21:30,560 --> 00:21:33,800 Наравно да треба образовање, 242 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 али као што те видим играчку. Није ништа. 243 00:21:37,920 --> 00:21:41,200 Требаће вам на новој позицији да радим и вечери 244 00:21:41,320 --> 00:21:44,640 -али ћеш такође имати добру повишицу. - Све ми изгледа добро. 245 00:21:44,760 --> 00:21:50,320 Лепо. Сутра ћемо избушити планину. Поведите га са собом да пробате. 246 00:21:51,320 --> 00:21:56,320 (наставак драмске музике) 247 00:22:05,640 --> 00:22:08,600 (борба загрљаја) 248 00:22:09,000 --> 00:22:12,320 Дубоко ћете удахнути а ти ћеш гледати у земљу. 249 00:22:13,960 --> 00:22:16,120 Сви то добију први пут. 250 00:22:16,240 --> 00:22:19,240 -Дођи. -Хвала. 251 00:22:24,600 --> 00:22:27,520 - Не могу унутра. - Онда не форсирај. 252 00:22:27,640 --> 00:22:30,760 Сачекај напољу и уђи са следећом групом. 253 00:22:32,960 --> 00:22:36,520 (НАРАЦИЈА)<и> Мали Џејсон <и>привукао је краљеву пажњу. 254 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 <и>Успео сам да се истакне <и>међу толико тема 255 00:22:40,360 --> 00:22:45,240 <и>али знао је да има још дуг пут <и>док не стекне његово поверење. 256 00:22:47,360 --> 00:22:51,080 <и>Дане у којима је живео скривајући се <и>у мраку су прошли. 257 00:22:51,800 --> 00:22:55,680 <и>И мали Џејсон је почео <и>да се навикне на своју нову улогу. 258 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 <и>Ништа га више није плашило. <и>Био је јак. 259 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 <и>И знао је да је време битке <и>Било је ближе! 260 00:23:11,240 --> 00:23:13,920 Хајде, ниси ништа јео данас. 261 00:23:18,920 --> 00:23:22,040 (Бригхт) Не могу да се сетим твоје име 262 00:23:24,040 --> 00:23:27,920 Ја сам Јасон. Мицхаелов пријатељ. 263 00:23:32,880 --> 00:23:34,640 Извините што касним. 264 00:23:34,920 --> 00:23:37,080 Дошла је цистерна док сам одлазио. 265 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 Све је добро овде? 266 00:23:41,480 --> 00:23:44,840 (ИАСОНАС) Данас ме није препознао ни једном. 267 00:23:46,120 --> 00:23:48,720 Има дана када ни он ме не препознаје. 268 00:23:50,320 --> 00:23:54,000 Одведите је код другог доктора добити друго мишљење. 269 00:23:54,120 --> 00:23:58,400 Са којим новцем? Чак ни због дроге нису довољни. 270 00:24:00,840 --> 00:24:03,240 Рецимо да не можемо да уради било шта 271 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 Ти, шта још? 272 00:24:09,480 --> 00:24:13,680 - Одвели су ме у руднике. -Реци ми, и? 273 00:24:14,000 --> 00:24:17,400 Знаш све рупе које отварамо тамо су нелегални? 274 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Имају нас и ми радимо дан и ноћ 275 00:24:21,200 --> 00:24:24,920 и шта год извадимо, они то утоваре камионима и каналишу га на тржиште. 276 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 - Како то знаш? - Сви то знају, 277 00:24:27,120 --> 00:24:30,680 али ко има петљу? да отвори уста? Роттеннесс! 278 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 Зарадили су гомилу новца и не могу се заситити. 279 00:24:33,720 --> 00:24:36,200 Велика трулеж и много новца! 280 00:24:36,320 --> 00:24:40,200 Човече, такав је свет. Донесите одлуку. 281 00:24:40,840 --> 00:24:43,160 И живи са оним што имаш. 282 00:24:45,280 --> 00:24:49,200 Можеш живети са њима где имаш Јер не могу. 283 00:24:49,520 --> 00:24:51,960 Шта ако је свет пун кокошака као ти 284 00:24:52,080 --> 00:24:54,440 Мораћу да радим двоструки посао. 285 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 (МИЦХАЛИС) Шта желиш да урадим? 286 00:24:58,520 --> 00:25:02,360 Купи мало уља, јер се жена одмрзла! 287 00:25:07,320 --> 00:25:10,120 Изгубио си га. (крај музике) 288 00:25:17,480 --> 00:25:19,120 дођи овамо 289 00:25:24,960 --> 00:25:29,160 (виче од задовољства) 290 00:25:36,760 --> 00:25:41,320 (драмска музика) 291 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 (ЖЕНА) Седи, чему жури? Седи, дај ми цигарету. 292 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 Повуци! 293 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 (ЖЕНА) Следећи пут не узимај ме! Глупо! 294 00:26:09,440 --> 00:26:11,360 (труба) 295 00:26:16,560 --> 00:26:19,520 (РАДНИК) Кад би могао да нас згази они ће. 296 00:26:19,920 --> 00:26:21,640 Шта је твој проблем са њом? 297 00:26:21,760 --> 00:26:26,480 Знам је од малена и једном није дигла руку да ме поздрави 298 00:26:27,320 --> 00:26:30,280 Овај Карузос зашто зар је није ставио да ради овде? 299 00:26:30,400 --> 00:26:34,760 Она је доктор, полако држе је овде да једе прах. 300 00:26:35,240 --> 00:26:38,200 Знаш да ју је муж напустио са дететом у наручју? 301 00:26:38,320 --> 00:26:39,680 Озбиљно; 302 00:26:41,320 --> 00:26:45,080 -Када сте почели да сврбите? -Пре 2-3 недеље. 303 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 Осећам то углавном када се вратим са посла. 304 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Где радиш? - Зар ме никад ниси приметио? 305 00:26:52,840 --> 00:26:56,160 - Ево га? - Ништа, извини. 306 00:26:57,520 --> 00:27:01,240 У каменоломима твог оца Радим, мислио сам да ћеш ме видети. 307 00:27:03,040 --> 00:27:06,000 - Радите ли у тунелима? -Да. 308 00:27:07,160 --> 00:27:09,760 Највероватније јесте недостатак витамина Д. 309 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Радиш толико сати у мраку. 310 00:27:11,960 --> 00:27:14,880 - Написаћу ти анализе крви да се увери. 311 00:27:15,000 --> 00:27:17,160 -Басил; - Наравно. 312 00:27:18,880 --> 00:27:21,840 Је ли то то? треба ми више сунца? 313 00:27:23,200 --> 00:27:26,440 Сунце је добро. Умерено, наравно. 314 00:27:28,040 --> 00:27:30,880 -Као и све у животу. -Да. 315 00:27:32,920 --> 00:27:36,440 (виче од задовољства) 316 00:27:43,720 --> 00:27:48,440 (драмска музика) 317 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 (крај музике) 318 00:28:07,800 --> 00:28:10,320 (ЈАСОН) Желим да је заскочим, човече. 319 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 (МИЦХАЛИС) О коме причаш? 320 00:28:13,680 --> 00:28:17,120 Цароусова ћерка! (пијани смех) 321 00:28:19,840 --> 00:28:22,080 (МИЦХАЛИС) Потпуно си га спалио. 322 00:28:22,280 --> 00:28:26,000 (љутито) Онда скочи и њега и све његове сои 323 00:28:26,120 --> 00:28:28,520 и да нико не приговара. 324 00:28:28,640 --> 00:28:33,600 Па, да ти кажем. Хајде! А ако хоћеш мастурбирате да бисте отишли кући. 325 00:28:33,840 --> 00:28:35,680 (ЈАСОН) Вау, хеј. Да; 326 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 - Хајде! - Дај му. 327 00:28:45,040 --> 00:28:47,000 (звоно) 328 00:28:55,600 --> 00:28:57,360 - Здраво. -Здраво. 329 00:28:58,400 --> 00:29:01,640 -Извини, али то је све што сам нашао. -Жао ми је. 330 00:29:01,760 --> 00:29:04,840 Девојчица је добила температуру Нисам желео да је оставим саму. 331 00:29:04,960 --> 00:29:07,160 -Не причај о томе. - Прошло је. 332 00:29:14,280 --> 00:29:18,920 (АТИНА) Идем да видим да ли је спавао. Осећајте се као код куће. 333 00:29:31,040 --> 00:29:34,240 Колико дуго сте разведени? са својим мужем? 334 00:29:34,520 --> 00:29:38,240 (саркастичан смех) Право у дубоки крај, а? 335 00:29:40,880 --> 00:29:43,000 Око две године. 336 00:29:43,520 --> 00:29:48,080 Лоше је када се породица распадне. Посебно за децу. 337 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 Да. 338 00:29:51,600 --> 00:29:54,440 Покушавамо да јој то урадимо лакше, 339 00:29:54,560 --> 00:29:58,600 осим тога, мислим да он то није разумео. Она је мала и то помаже. 340 00:30:01,080 --> 00:30:03,560 Сигуран сам да јеси дивна мајка 341 00:30:04,280 --> 00:30:07,000 и не би требало да осећате нема кривице. 342 00:30:11,200 --> 00:30:15,720 -Реци ми како си одрастао у Румунији. -Мађарска. 343 00:30:15,840 --> 00:30:19,400 (смех) Извини. Забрљао сам. 344 00:30:20,800 --> 00:30:24,760 -А када сте се вратили у Грчку? - Имам 6-7 година. 345 00:30:25,520 --> 00:30:29,280 Тамо сам изгубио родитеље од рака и... 346 00:30:29,560 --> 00:30:31,880 Више нисам имао шта да ме држи. 347 00:30:32,120 --> 00:30:36,440 разумем те. И ја сам изгубио моја мајка када сам био тинејџер. 348 00:30:37,120 --> 00:30:40,360 -Како; - У саобраћајној несрећи. 349 00:30:41,560 --> 00:30:47,160 Вратио сам се, али уопште нисам остао јер сам био одсутан на путовањима. 350 00:30:47,560 --> 00:30:51,040 -Због твог посла? -О. Ангажовао сам се са једном невладином организацијом 351 00:30:51,160 --> 00:30:55,720 и био сам на разним мисијама. Африка, Азија. 352 00:30:55,840 --> 00:30:59,480 -Истина; - Покушавали смо да помогнемо. 353 00:31:01,200 --> 00:31:04,920 Градили смо школе, путеве. Тамо је много сиромаштва. 354 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 - Дивно је то што си урадио! - Да, али нисам могао да издржим. 355 00:31:10,120 --> 00:31:11,200 Зашто? 356 00:31:11,320 --> 00:31:15,280 Јер једног дана је дошао пријатељ а он ми каже 357 00:31:17,240 --> 00:31:22,080 "Хоћете ли сами променити свет?" Размислио сам о томе и рекао, у праву је. 358 00:31:22,520 --> 00:31:26,720 Провео сам толико година свог живота и коначно рупу у води коју сам направио. 359 00:31:27,520 --> 00:31:31,480 Тако сам одлучио да будем као и сви остали. 360 00:31:31,800 --> 00:31:36,200 Нађите редован посао и да се бринем само о себи. 361 00:31:39,320 --> 00:31:42,920 Ово је оно што мислите да радимо сви остали? 362 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 шта ти мислиш? 363 00:31:48,600 --> 00:31:53,160 -Извини, нисам хтео да те увредим. - Не, потпуно сте у праву. 364 00:31:54,600 --> 00:31:58,200 Само сам мислио да нисам успео да се бринем о свом животу. 365 00:31:58,320 --> 00:32:02,320 Ви сами бринете о детету! Што је за дивљење. 366 00:32:03,840 --> 00:32:06,480 И уопште не треба да је потцењујете. 367 00:32:07,840 --> 00:32:13,480 (дјечји плач) Пробуди се, морам да видим како је. 368 00:32:19,840 --> 00:32:21,880 Срећом, он је добро. 369 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Грозница је опала. 370 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 Мала је лутка чак и у овом срању. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,880 Добар излазак, вигиланте, а? 372 00:32:34,400 --> 00:32:38,440 Следећи пут обећавам идемо негде да се боље проведемо. 373 00:32:39,600 --> 00:32:48,120 -Па хоће ли бити следећи пут? -Да. Не, односно ако и ти желиш... 374 00:33:00,120 --> 00:33:03,000 Твој муж је најглупљи на свету. 375 00:33:04,800 --> 00:33:08,000 (НАРАЦИЈА) <и>"Лажеш!" <и>Мали Џејсон је загрмео 376 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 <и>човеку који се појавио <и>опет испред њега. 377 00:33:10,800 --> 00:33:13,240 <и>"Љубав је јача." <и>од мржње.” 378 00:33:17,760 --> 00:33:21,520 <и>„Ко си ти да се претвараш <и>да знаш све?" 379 00:33:22,360 --> 00:33:26,080 <и>Непознати човек се наљутио, <и>„Разочарао си ме, Џејсоне. 380 00:33:26,200 --> 00:33:29,120 <и>Упали сте у њихову замку, <и>док сам те упозорио!” 381 00:33:35,880 --> 00:33:38,720 <и>"Ко си ти?" опет врисну мали. 382 00:33:39,000 --> 00:33:42,440 <и>„Прво ћеш научити ко си <и>и онда..." 383 00:33:42,560 --> 00:33:45,360 <и>Није имао времена да спасе <и>разговор човека, 384 00:33:45,480 --> 00:33:48,200 <и>мали Јасон је потрчао на њега <и>вриштање 385 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 <и>и снажно га гурнуо о литицу. 386 00:33:51,680 --> 00:33:57,600 (драмска музика) 387 00:34:07,960 --> 00:34:11,040 (гласан смех) 388 00:34:31,960 --> 00:34:37,760 (звиждуци и смех) 389 00:34:43,200 --> 00:34:46,720 (крај музике) 390 00:34:54,640 --> 00:34:56,840 Лиценцу и лиценцу, молим. 391 00:34:58,200 --> 00:35:00,920 Да ли се нешто десило? Да ли је то за отмицу? 392 00:35:01,040 --> 00:35:05,160 -Можеш ли отворити пртљажник? - И моја ћерка је једно од деце. 393 00:35:05,280 --> 00:35:09,760 Зато што видим много патролних аутомобила, Питам се да ли сте некога ухватили. 394 00:35:09,960 --> 00:35:13,480 Сада бих отишао у одељак за да их информише Економидес. 395 00:35:14,720 --> 00:35:17,280 Он ће вас тада обавестити. Добар начин. 396 00:35:17,400 --> 00:35:19,160 Хвала. 397 00:35:26,160 --> 00:35:28,640 - Живео, стари пријатељу. - Није било потребно, хеј. 398 00:35:28,760 --> 00:35:33,480 -Хајде душо! Не почињи да плачеш. -Не, али ћемо попити целу флашу. 399 00:35:36,440 --> 00:35:38,560 -Здраво. - Живи, хеј. 400 00:35:43,080 --> 00:35:46,360 Планирали смо путовање за Божић. 401 00:35:46,760 --> 00:35:49,840 Атена се не може затворити ординација и боље... 402 00:35:49,960 --> 00:35:52,840 јер и ја имам много посла овог месеца. 403 00:35:54,640 --> 00:35:57,600 -Где идеш? - Да ли знам? 404 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Париз. 405 00:36:03,560 --> 00:36:05,640 Звучи лепо! 406 00:36:09,840 --> 00:36:12,680 -Јасоне, јеси ли добро? - Да, хеј, добро. 407 00:36:13,480 --> 00:36:17,960 Сада имаш породицу, имаш ово. 408 00:36:21,040 --> 00:36:23,280 Да ли су твоје мрачне мисли нестале? 409 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 Цела ова прича са Карузом, нећете га више тражити. 410 00:36:26,000 --> 00:36:27,720 Ништа! 411 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 Браво, човече! браво! 412 00:36:30,920 --> 00:36:35,880 Волим те много и имам те као мој брат желим да будеш добро. 413 00:36:39,560 --> 00:36:46,160 Знам како се осећаш, али заборави све и живите најбоље што можете. 414 00:36:47,160 --> 00:36:49,080 Зар то није поента? 415 00:36:49,480 --> 00:36:54,840 (драмска музика) 416 00:36:56,680 --> 00:36:59,680 (НАРАЦИЈА) <и>Мали Џејсон <и>иди сваки дан на литицу 417 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 <и>и стајао на ивици сатима. 418 00:37:02,120 --> 00:37:05,560 <и>Надао се да је човек још увек тамо <и>жив и некад 419 00:37:05,680 --> 00:37:08,280 <и>појавио би се пред њим. 420 00:37:08,680 --> 00:37:13,160 <и>Осећао је кајање што је издао јединог <и>који је покушао да му помогне. 421 00:37:15,360 --> 00:37:18,000 <и>Питао се ко је то постао. 422 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 <и>Можда моћ и новац <и>заслепили су га. 423 00:37:21,520 --> 00:37:25,560 <и>И није видео како се то догодило <и>као сви они који су проклети. 424 00:37:28,120 --> 00:37:31,520 <и>Ако га је човек видео, <и>осећала би га срамота. 425 00:37:31,800 --> 00:37:33,520 <и>Назвала би га кукавицом. 426 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Уради шта ти кажем, брзо! 427 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 -Шта се догодило? -Треће крило се срушило. 428 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 -Да ли је било других унутра? - Само Герасимо. 429 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 (НАРАЦИЈА) <и>Дала му је огртач <и>да пронађе своје одредиште, 430 00:37:45,400 --> 00:37:47,160 <и>почетак његове приче. 431 00:37:49,880 --> 00:37:53,480 (СПИРОС) И како је сад? -Гадно је ударио главом. 432 00:37:53,600 --> 00:37:57,120 -Ко је још био тамо? - Самарас, Калаитзидис, 433 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Попа и нови Албанац. 434 00:37:59,960 --> 00:38:03,080 -И; - Они добро знају шта да кажу. 435 00:38:03,200 --> 00:38:06,520 - Где си био? - Држао сам малу, Атена је закаснила. 436 00:38:06,640 --> 00:38:10,160 - Рекли смо да ћете бити тамо када будемо радили. - Обавестио ме је. 437 00:38:10,280 --> 00:38:12,720 Шта да радим са тим? Увек ћеш бити ту. 438 00:38:12,840 --> 00:38:16,480 Надам се да ће се извући жив из хирургије. Чекај ме. 439 00:38:17,840 --> 00:38:20,880 (НАРАЦИЈА) <и>И он га је направио Његова <и>друга кожа. 440 00:38:21,000 --> 00:38:23,760 <и>Више га се није могао отарасити <и>изнад њега. 441 00:38:23,880 --> 00:38:29,080 <и>Да ли је сакрио Џејсона тако дубоко? <и>где га је сада изгубила заувек? 442 00:38:29,320 --> 00:38:32,080 Имамо проблем. Герасимо је тврдоглав. 443 00:38:32,200 --> 00:38:36,000 Он не прихвата наш предлог. Ако проговори све ће то разнети. 444 00:38:36,120 --> 00:38:39,040 -Дај му више. -Ово је посао твог свекра. 445 00:38:39,160 --> 00:38:41,480 -И шта да радим? - Разговарај са Герасимосом. 446 00:38:41,600 --> 00:38:43,960 Ја сам прљавштина Спироса Ја их не чистим. 447 00:38:44,080 --> 00:38:46,080 - Да ли то треба да му кажем? -Ради шта хоћеш. 448 00:38:46,200 --> 00:38:49,080 Деда Мразе, ти припадаш породици. Не сметај ти. 449 00:38:49,200 --> 00:38:53,120 Ако имате проблем са свекром реци му у лице. 450 00:38:53,680 --> 00:38:57,040 Није ни први пут ово последње постаје криво. 451 00:38:57,160 --> 00:39:00,240 Ако ти се не свиђа, иди да рашчистимо ствари. 452 00:39:00,360 --> 00:39:03,240 Ни пас не може бити сит и цела пита. 453 00:39:03,360 --> 00:39:06,200 -Када се овако нешто поновило? - Пре 25 година. 454 00:39:06,320 --> 00:39:09,320 Ни он није био те среће све док Герасимо. 455 00:39:13,160 --> 00:39:17,320 (НАРАЦИЈА)<и> Џејсон је коначно успео <и>да разоткрије клупко историје. 456 00:39:17,440 --> 00:39:20,760 <и>И да сазнам истину <и>за губитак његових родитеља. 457 00:39:22,040 --> 00:39:26,840 <и>Краљ их је истребио, <и>желећи да заштити своје тајне 458 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 <и>Исте ноћи, <и>отишао је и стао на литицу. 459 00:39:32,520 --> 00:39:37,600 <и>Плашт који се заувек залепио за мене <и>по њој је клизила као свила. 460 00:39:38,760 --> 00:39:42,640 <и>Принц је нестао <и>и мали повређени дечак 461 00:39:42,760 --> 00:39:45,640 <и>остао је да буљи у понор. 462 00:39:46,240 --> 00:39:49,480 <и>Где је био човек? <и>Зашто није дошао? 463 00:39:50,120 --> 00:39:52,600 <и>Да ли га је толико изневерила? 464 00:40:07,440 --> 00:40:09,360 шта радиш 465 00:40:12,440 --> 00:40:14,040 Мирно! 466 00:40:15,400 --> 00:40:18,400 -Стани, боли ме! -Шшш... 467 00:40:21,480 --> 00:40:24,080 (жена вришти) -Умукни. 468 00:40:42,640 --> 00:40:46,440 (НАРАЦИЈА) <и>"Љубав је јача." <и>од мржње,'' поновио је 469 00:40:46,560 --> 00:40:50,200 <и>покушава дати алиби <и>за себе. 470 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 <и>Израз је, међутим, једва изашао <и>из његових уста 471 00:40:54,560 --> 00:40:58,040 <и>и речи више нису имале <и>исто значење. 472 00:40:58,880 --> 00:41:03,320 <и>Никад није било праве љубави. <и>Оженио се краљевом кћерком, 473 00:41:03,440 --> 00:41:06,760 <и>зато што је више волео лаж <и>од истине. 474 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 <и>Било је време да се врати <и>кључ 475 00:41:13,080 --> 00:41:17,280 <и>и да отворите конзерву <и>који је држао свој бес у себи. 476 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 повредио си ме 477 00:41:30,680 --> 00:41:32,520 Повредио си ме! 478 00:41:35,840 --> 00:41:40,000 (НАРАЦИЈА) <и>Ако је пустила да пролеће <и>у журби би све спалило. 479 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 <и>Чак и они <и>који нису били криви ни за шта. 480 00:41:49,840 --> 00:41:54,200 (тихо) Хајде. не могу видимо се сада Не, не неко време. 481 00:41:54,320 --> 00:41:56,240 (НАРАЦИЈА) <и>Или су сви криви? 482 00:41:56,360 --> 00:42:00,880 Сутра, после лекарске ординације. ја ћу рећи како да останем до касно? 483 00:42:01,440 --> 00:42:04,160 Морам да спустим слушалицу. Пријатељство. 484 00:42:05,800 --> 00:42:12,360 (драмска музика) 485 00:42:17,600 --> 00:42:23,360 (дијалог између Атене и Никите) 486 00:42:35,720 --> 00:42:38,160 (крај музике) 487 00:42:46,040 --> 00:42:50,040 - Где си био? Аристеа те је тражила. -Остао сам са аутом. 488 00:42:51,080 --> 00:42:53,360 -Шта имаш? јеси ли добро -Добро. 489 00:42:56,960 --> 00:43:01,000 (позоришна музика) 490 00:43:16,920 --> 00:43:19,600 (АРИСТЕА) Ситуација је сада била сређена неподношљиво. 491 00:43:19,720 --> 00:43:22,320 Мишеви су живели заједно са људима. 492 00:43:22,440 --> 00:43:26,320 Нашли су их у својим лонцима, у својој одећи, у својим ормарима. 493 00:43:26,440 --> 00:43:30,600 (ДЕЧАК) До сада и ништа више! Морамо истребити мишеве! 494 00:43:31,400 --> 00:43:35,000 Истовремено се отворио појавила су се врата Градске куће 495 00:43:35,120 --> 00:43:38,960 младић који држи фрулу. 496 00:43:39,880 --> 00:43:42,440 Могу те ослободити. 497 00:43:42,680 --> 00:43:44,720 (НАРАЦИЈА) <и>И онда га је поново видела! 498 00:43:44,840 --> 00:43:48,560 ...од ових мишева који је опседао твој град. 499 00:43:49,000 --> 00:43:51,240 (НАРАЦИЈА) <и>После година одсуства, 500 00:43:51,360 --> 00:43:54,240 <и>непознати човек <и>окренуо се на Јасонову страну. 501 00:43:55,640 --> 00:43:59,800 (АРИСТЕА) Договор је затворен а свирач се одмах дао на посао. 502 00:44:09,520 --> 00:44:12,640 (НАРАЦИЈА)<и> „Ви сте одлучили ко <и>да ли је то твоје одредиште, мали?“ 503 00:44:12,760 --> 00:44:15,080 <и>"Да", одговорио је Џејсон. 504 00:44:15,560 --> 00:44:21,080 (пушта музику) 505 00:44:48,600 --> 00:44:51,240 (НАРАЦИЈА) <и>Човек <и>осећао сам се задовољно. 506 00:44:51,520 --> 00:44:55,720 <и>„Када нађете почетак приче, <и>сада знаш и крај“. 507 00:45:01,280 --> 00:45:03,320 <и>Они су добро живели, 508 00:45:05,000 --> 00:45:06,880 <и>ми такође... 509 00:45:07,360 --> 00:45:09,080 <и>боље! 510 00:45:09,920 --> 00:45:13,440 (музика на крају кредита) 511 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Дијалошка представа Александрос Сиганос 512 00:45:16,360 --> 00:45:22,200 титловање Видеопресс С.А.